Popular Translations
Muhammad Asad
Yet whenever any of their Sustainer's messages comes unto them, they [who are bent on denying the truth] turn their backs upon it
Arthur John Arberry
Not a sign of their Lord comes to them, but they turn away from it
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
But never did a single one of the signs of their Lord reach them, but they turned away therefrom
Arabic
وَمَا تَأۡتِیهِم مِّنۡ ءَایَةࣲ مِّنۡ ءَایَـٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُوا۟ عَنۡهَا مُعۡرِضِینَ ٤
Transliteration (2021)
wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīn